For digital nomads or remote workers passing through NYC — or crazy enough to stay a while — this guide is packed with real-world tips on where to work, eat, stay, and stay sane